いやだな、もう。急いでいるのに、信号がまた赤に/となった。
真讨厌啊,都已经很着急了,信号灯却又变成了红色。
お正月に/×ともなると、晴れ着を着て、あちこちお年始に回ろう。
一到新年,就穿上盛装,四处拜年。
お母さん+に/×と+なれば、子どもをどんなふうに育てようと思いますか。
如果你当了妈妈,打算怎样抚养孩子呢?
このアリバイさえ崩せれば、彼が犯人であることは決定的に/と+なる。
只要这个不在场证明被推翻,他就是凶手这件事就将确定无疑。
このアリバイさえ崩せれば、彼が犯人であることは決定的に/とになる。
只要这个不在场证明被推翻,他就是凶手这件事就将确定无疑。
この実験の成功によって、次のようなことが明白に/となるはずです。
通过本次实验的成功,以下这些事情理应变得明确起来。
どんな2言語でも、現在という共通項で、比較的照が可能に/となる。
任何两种语言,只要以“现在”为共同参照点,就相对容易进行对照。
やっと家が出来上がった。これで引っ越してくればいいだけに/とになった。
房子终于建好了,接下来只需搬进去即可。
今度の期末試験、数学だけが不合格に/となっていた。
这次期末考试,只有数学不及格。
内装工事を終えて、店内が見違えるほど豪華に/となった。
完成内部装修后,店内变得格外豪华。
営業努力を重ねてきたおかげで、今年の年商は10億円に/と+なった。
由于持续不懈的销售努力,今年的年营业额达到了10亿日元。
営業努力を重ねてきたおかげで、今年の年商は10億円に/とになった。
由于持续的销售努力,今年的年营业额达到了10亿日元。
地道な研究が実り、細胞に対する栄養素の機能が明らかに/となった。
扎实的研究结出硕果,营养素对细胞的作用机制得以阐明。
探偵の長年にわたる捜査のおかげで、彼女の正体が露に/と+なった。
多亏侦探多年调查,她的真面目终于暴露了。
探偵の長年にわたる捜査のおかげで、彼女の正体が露に/となった。
多亏侦探多年调查,她的真面目终于暴露出来。
日本語を勉強/大学を卒業/結婚/就職して、5年+に/と+なった。
学日语/大学毕业/结婚/就业以来,已经过去五年了。
日本語を勉強/大学を卒業/結婚/就職して、5年に/となった。
学习日语/大学毕业/结婚/就业,至今已有五年。
明日の試合は楽勝だ。明日は退官式。今日の講義が最後の授業に/と+なる。
明天的比赛稳赢。明天是退休仪式,今天的课将成为最后一堂课。
明日の試合は楽勝だ。明日は退官式。今日の講義が最後の授業に/となる。
明天的比赛稳赢。明天是退休仪式,今天的讲课将成为最后一堂课。
昼は工場の騒音でうるさいこの辺りも、夜は鷲くほど静かに/×となる。
白天因工厂噪音而喧闹的这一带,到了晚上却寂静得令人吃惊。
朝早く起きて散歩すると、身体ばかりか、気持ちまで清々しくなる。
早起散步后,不仅身体,连心情都变得清爽起来。
毎日の練習で、やっとチームがひとつに/と+なった。
通过每天的训练,团队终于凝聚成了一体。
毎日の練習で、やっとチームがひとつに/となった。
通过每天的训练,团队终于凝聚成一个整体。
練習の成果があったのか、発音が以前にもまして明瞭に/となった。
或许是练习见效了,发音比以往更加清晰。
花や絵を飾ると、みすぼらしかった部屋も豪華に/×となりますね。
摆上鲜花和画作后,原本寒酸的房间也变得豪华起来了。