Grammar Atlas

Grammar Point

~なりに・~だけの

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 意味機能別の文法形式source units: 709, 710, 711, 712, 713, 714document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

「Aにふさわしい/相応するB」を表す。「~なりに」は大まかな対応関係、「~だけの」はより厳密・限定的な一致を示す。互換可能な場合もあるが、ニュアンスに差がある

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

お給料は出すんだから、それなり/だけのことはしていただくよ。

既然发工资,那相应的工作也请务必完成。

同点异源

お給料は出すんだから、それなり/だけのことはしていただくよ。

既然发工资,那相应的工作也请务必完成。

人にはその人なり/だけの、人には言えない悩みがあるのですよ。

每个人都有只属于自己、无法向他人倾诉的烦恼。

子どもには子どもなり/だけの時間の過ごし方がありますから、周りであれこれ言わないほうが、子どもの自主性を伸ばせるでしょう。

孩子有孩子自己的生活方式,周围人少干涉,反而有助于培养其自主性。