Grammar Atlas

Grammar Point

~ながらに/~ながらにして

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 慣用表現・付帯状況source units: 235, 236, 237, 238, 239, 240document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

惯用表达,表示附带状态或伴随特征;多用于书面语,强调某种特质始终如一或与生俱来

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

涙ながらに、かき口説かれたが、いったん心に植えつけられた不信の念は、消そうにも消しようがない。

她含泪被苦苦劝说,但一旦在心中种下的不信任感,却怎么也消除不了。

同点异源

涙ながらに、かき口説かれたが、いったん心に植えつけられた不信の念は、消そうにも消しようがない。

她含泪被苦苦劝说,但一旦在心中种下的不信任感,却怎么也消除不了。

生まれながらにして、秀でた才能に恵まれ、時の運と相俟って、あれよあれよと見えるうちに、とんとん拍子に出世の階段を上りつめた。

他天生才华出众,又逢良机,转眼间便顺风顺水地步步高升。