Grammar Point
~とばかりに
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf，同时挂在 未分组 下，便于跨来源并看。
基础信息
「~と言わんばかりに」の省略形。比喩の度合いがやや抑えられ、誇張や感情の押し出しを控えたニュアンスになる。文末に「だ/の/に」は来ない
概念层
这个点目前只挂在 family 层，还没有额外 concept 标注。
当前例句
女は『犬など、いてもいなくてもかまうものか』とばかりに、掃除にきた捕虜に背を向け、裸のままで化粧を始めた。
女人一边说着“有没有狗都无所谓”,一边背对着来打扫的俘虏,赤身裸体地开始化妆。
同点异源
女は『犬など、いてもいなくてもかまうものか』とばかりに、掃除にきた捕虜に背を向け、裸のままで化粧を始めた。
女人一边说着“有没有狗都无所谓”,一边背对着来打扫的俘虏,赤身裸体地开始化妆。