Grammar Point
~ということだ/~とのことだ
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf，同时挂在 という系列 下，便于跨来源并看。
基础信息
二者均表间接引述(传闻),区别在于前者含说话人主观情绪与后续互动意图,后者侧重客观传达与礼节性表达,互换时可能造成语用不自然
概念层
传闻与转述聚合表示听说、转述、命名与所谓“という”相关的表达。
当前例句
その夜、ご主人は、ご帰宅なさらなかったということですが、いったい何があったのですか。
听说那晚您先生没有回家,究竟发生了什么事?
同点异源
さっき川村さんから電話がありました。今日は社に戻れないとのことです。
刚刚川村打来电话说今天不能回公司了。
市のお知らせによれば、この道路は来週から工事が始まるということです。
市里通知说这条路下周开始施工。
その夜、ご主人は、ご帰宅なさらなかったということですが、いったい何があったのですか。
听说那晚您先生没有回家,究竟发生了什么事?
新しいお店がオープンしたということ/とのことです。今日のお昼にでも行ってみませんか。
听说新店开张了,今天中午一起去看看如何?
相关点
| 语法点 | 关系 | 系列 | 来源 |
|---|---|---|---|
| Aという/とのA' | similar_to | という系列 | D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf |
| Aということがら/Aというの/Aということ | similar_to | という系列 | D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf |
| AということはB | similar_to | という系列 | D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf |
| AというのはB | similar_to | という系列 | D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf |
| ~(という)ものだ | similar_to | という系列 | D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf |
| ~ということだ/~とのことだ | source_from | という系列 | D:\Workspace\jlpt-ocr\data\input\n3\新完全掌握日语能力考试N3语法.pdf |
| ~ということだ/~とのことだ | source_from | という系列 | D:\Workspace\jlpt-ocr\data\input\n3\新完全掌握日语能力考试N3语法.pdf |
| ~ということだ/~とのことだ | source_from | という系列 | D:\Workspace\jlpt-ocr\data\input\n3\新完全掌握日语能力考试N3语法.pdf |