~でしかない/~にすぎない

这只是我年轻时画的作品罢了,并不是什么特别有价值的艺术品。

これは、私の若いときに描いた作品にすぎないので、そんなにたいした価値のある絵でもありませんね。

这只是我年轻时画的作品罢了,并不是什么特别有价值的艺术品。

なんだかんだ言ってますが、そんなの、嘘でしかありません。

不管怎么辩解,那不过是个谎言罢了。

昨日の事故、すごかったろう?ところが脱線して転覆した電車に乗ってたお降りの人、歩いて家に帰ったんだって?けがといっても、ほんのかすり傷にすぎなかったらしいよ。

昨天的事故很严重吧?可听说那列脱轨翻覆的电车上下来的乘客,竟然是走着回家的——所谓受伤,似乎不过是点轻微擦伤罢了。

社会的には差別主義者で、公金を横領して私腹を肥やし、人の苦境を見ても意にも介さず、出世のためなら人を殺しかねない男が、家庭では、目に入れても痛くないほど、子どもを可愛がる「よき父親」でしかない。

这样一个在社会上歧视他人、贪污公款、漠视他人困境、甚至为升官不惜杀人的男人,在家里也不过是个把孩子疼到心坎里的‘好父亲’罢了。

誰だ、あのバカに料理させたのは。こんなもの、人様が食えるか。犬ですら顔をそむけるようなものでしかないぞ。

到底是谁让那个笨蛋做饭的?这种东西,人怎么能吃?充其量不过是连狗都会扭头嫌弃的东西罢了!