~てはどうか

怎么谈都谈不出结果,要不要去跟课长商量一下?

いくら話し合っても、ラチがあかないから、課長に相談しては、どう?

怎么谈都谈不出结果,要不要去跟课长商量一下?

この問題について先生に相談してはどうか?

这个问题要不要去请教一下老师?

これじゃ、退学になるかもしれない。ご両親に話してみてはどうか。

这样下去可能会被退学,不如跟父母商量一下如何?

何もそんなに急がなくても、もう少し様子を見てみては、どうですか。

也不用这么着急,再观察一阵子,怎么样?

遊んでばかりいないでさ、もう少し勉強してはどうなの?

别光顾着玩了,多学一会儿怎么样?

高血压ですね。車をやめて、少し歩くようにしては、いかがですか。

您有高血压,不如停掉开车,稍微多步行一些,怎么样?

この辺でちょっと休憩してはどうですか。

在这儿休息一会儿怎么样?

作戦を変えてみてはどうですか。

改变一下战术如何?