Grammar Point
~てくれる(迷惑表現)
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。
基础信息
用积极语法形式表达消极结果,暗含说话人感到困扰、无奈或讽刺,常可替换为被动式以强化受害感
概念层
这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。
当前例句
あの客は、店じまいするころになるとやってきて、こちらが帰れというまで、居座ってくれるから困るんだよ。
那位客人总在快打烊时来,一直赖着不走,直到我们请他离开,真让人头疼。
同点异源
あの客は、店じまいするころになるとやってきて、こちらが帰れというまで、居座ってくれるから困るんだよ。
那位客人总在快打烊时来,一直赖着不走,直到我们请他离开,真让人头疼。