~てからというもの/~て以来

今年春天体检被诊断出心肌梗塞后,就一直陷入一种仿佛明天就会死去的恐惧之中。

この春の検査で、心筋梗塞と診断されてからというもの、明日にでも死ぬかのような恐怖にとりつかれてしまった。

今年春天体检被诊断出心肌梗塞后,就一直陷入一种仿佛明天就会死去的恐惧之中。

夫を亡くしてからというもの、母は細腕ながら、私たち5人の子どもを育て上げてきた。

父亲去世后,母亲虽身材瘦小,却独自把我们五个孩子抚养成人。

失恋してからというもの、食事のどを通らなくなり、やつれはてて、見る影もなくなってしまった。

失恋之后,连饭都吃不下了,日渐消瘦,憔悴得不成人样。

就職して10年、係長になってからというもの、毎晩のように残業で遅くなり、目に見て顔色が悪くなっている。

入职十年、升任科长以来,几乎每晚都加班到很晚,脸色肉眼可见地变差了。