~だろうが/~だろうと

不管是何时还是何地,只要想去,就立刻出发。

いつだろうが、どこだろうが、行きたくなったら、行っちゃうから。

不管是何时还是何地,只要想去,就立刻出发。

おれが何をした。親だろうと警察だろうと、呼び付ければ呼んで来い。

不管我是谁——是父母还是警察,只要传唤,就得立刻来。

今から話すことが何だろうと、心を落ち着けて、よく聞いてほしい。

无论接下来我要说什么,请先冷静下来,认真听好。

電話だろうが、メールだろうが、向こうへ着けば、すぐ連絡しろよ。

无论是打电话还是发邮件,只要到了那边,立刻联系我。