Grammar Atlas

Grammar Point

~だなんて/~とは

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 感情・評価の表現source units: 379, 380, 381, 382, 383, 384document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

話し手が、事態に対して驚き・意外さ・評価・非難などの強い感情を表す。『~だなんて』は口語的で主観的・即時的、『~とは』はやや文語的・客観的・冷静な評価に使われる

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

あの若さなのに、課長に昇進だなんて、すごいですね。

以那样的年纪就升任课长,真是厉害啊。

同点异源

あの若さなのに、課長に昇進だなんて、すごいですね。

以那样的年纪就升任课长,真是厉害啊。

あんな人が課長に昇進だなんて、あきれた人事異動だよ。

那种人居然升任课长,真是令人愕然的人事调动啊。

こんなところで、お会いできるなんて、とてもうれしいです。

居然在这种地方相遇,真是太开心了。

こんな授業に、高い学費を払うなんて、バカらしい。

为这种课程付高额学费,真是荒谬。

初めての応募で、当選したなんて、信じられない。

第一次申请就中选,简直难以置信。

欠席どころか、一度も遅刻しなかったなんて、驚きですね。

居然一次都没迟到,连缺席都没有,真是令人惊讶啊。

頑張ったのに、成績がこんなに悪いなんて、情けないね。

明明那么努力,成绩却这么差,真让人难为情啊。