Grammar Point
~だけのことはあって
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。
基础信息
「~だけあって」の元の形。Aという条件・資質・状況にふさわしい結果(B)が生じたことを、客観的・肯定的に述べる。話し言葉では省略されることが多い
概念层
这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。
当前例句
それなりのお金を出しただけ(のことは)あって、いいワインでしたね。
毕竟花了相当的钱,这酒确实不错。
同点异源
外では日本語ですが、家ではずっと中国語を使っているだけ(のことは)あって、中国語と日本語の完璧なバイリンガルですよ。
虽然在外面说日语,但在家里一直说中文,因此成了中日双语完美使用者。