Grammar Atlas

Grammar Point

~たら/~と の使い分け

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 順接保定条件/確定条件source units: 535, 536, 537, 538, 539, 540document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

‘~たら’从说话人主观视角描写事件,突出新发现与临场感;‘~と’则由类似舞台导演的第三人称叙述者客观描写,强调自然因果与画面感,不带主观情绪

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

彼は社長室に入ると、社長が誰かと電話で話してるのに気づいた。

他一走进社长室,就发现社长正在跟别人通电话。

同点异源

彼は社長室に入ると、社長が誰かと電話で話してるのに気づいた。

他一走进社长室,就发现社长正在跟别人通电话。

母は、さっき買い物から帰ってきたら、そのまま部屋に閉じこもった。

妈妈刚才一买完东西回来,就直接回房间把自己关起来了。