Grammar Atlas

Grammar Point

~あげく(に)/~末(に)/~あげくのはてに

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 極限/原因と結果source units: 733, 734, 735, 736, 737, 738document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

長い時間や複雑な経過を経て、最終的に(通常は望ましくない)結果に至ったことを表す。話し手の感情(驚き・皮肉・同情など)を含むことが多い

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

三浪までしたあげく、またまた不合格だなんて。

复读三年,结果却再次落榜。

同点异源

三浪までしたあげく、またまた不合格だなんて。

复读三年,结果却再次落榜。

彼との激論のあげく、けんか別れになった。

与他激烈争论后,最终以吵架分手告终。

石につまずいて転び、立ち上がると、前から来た自転車に襲われ、バッグをかっばらわれたあげく、骨折で入院することになった。

被石头绊倒刚起身,又被迎面而来的自行车撞上,包也被抢走,最终因骨折住院。

貯金を使い果たしたあげくに、万引きで逮捕された。

因花光所有积蓄,最终竟因盗窃被捕。