~のに

当然,能享受各种美食是件愉快的事,但即便如此,人们明明并未充分认识到大米的好处,却渐渐疏远了它。

私がせっかくケーキを作ったのに、彼は食べてくれなかった。

我好不容易做了蛋糕,他却一口都没吃。

羽があっただのに、今すぐ飛んでいくのに。

要是有翅膀的话,我马上就能飞走了。

3か月間ダイエットをしたのに、ほとんどやせませんでした。

减肥减了三个月了,却一点儿也没瘦。

この容器は食品を冷凍するのに便利だ。

这个容器便于冷冻食品。

この桃は、高かったのに、全然甘くない。

这个桃价钱很贵,却一点也不甜。

この道具は野菜の皮をむくのに使います。

这个工具是用来给蔬菜削皮的。

つとむくんは、まだ5歳なのに、九九を言えるそうだ。

听说小勉才五岁,却能背九九乘法表了。

まだ朝の6時なのに。

这才早晨6点呀。

今日は定休日じゃないのになあ。

今天不是休息日嘛……

会社は休みなのに、出勤するんですか。

公司休息,你还去上班啊?

謝っているのに、しつこく責めないでください。

都道过歉了,就不要再唠叨了。

風邪を引いているのに、そんな格好で出かけるな。

已经感冒了,就不要再穿成那样出去了。

もちろん、いろいろな食べ物を楽しめるのは楽しいことだが、それにしても、お米の良さを十分に理解していないのに、次第に遠ざかっている。

当然,能享受各种美食是件愉快的事,但即便如此,人们明明并未充分认识到大米的好处,却渐渐疏远了它。

え、不合格?あれほど頑張ってらっしゃいましたのに、残念でございますね。

啊?没通过?您那么努力了,真遗憾啊。

えつ、本当なんですか。先日お会いしたときは、とってもお元気でしたのに。

哎?真的吗?前几天见面时您还很精神呢。

一生懸命勉強したのに、テストで落ちてしまった。

明明很努力学习了,考试却没及格。

引っ越し、手伝うって約束したのに、急用ができて、行けなくなってしまった。

明明约好帮忙搬家,却因为突然有急事去不了了。

部長に叱られちゃってね。誰にも話すんじゃないなかったのに、本当にバカだったよ。

被部长批评了。明明说过谁都不能告诉的,我真是傻透了。

一生懸命勉強したのに、テストで落ちてしまった。

明明很努力学习了,考试却没通过。