~わけだ

“昨天的会议,您没来啊。” “因为我不知道有会议才没去;要是知道的话,肯定参加了。”

ジョンさんは日本語弁論大会で優勝した→日本語がうまいわけだ。

约翰在日本语演讲比赛中得了冠军,所以他的日语很好。

130ページの宿題だから、1日に3ページずつやれば10日で終わるわけです。

因为作业共130页,所以每天做3页的话,10天就能完成。

きのうの会、来なかったんですね」 「会があると知らなかったから行かなかったわけで、知っていたらもちろん行きましたよ

“昨天的会议,您没来啊。” “因为我不知道有会议才没去;要是知道的话,肯定参加了。”

このスケジュール表を見ると、東京に帰って来るのは水曜日の午前中のわけだ。

看了这份日程表,就知道我将在周三上午返回东京。

夜型の人間が増えてきたために、コンビニエンスストアがこれほど広がったわけです。

因为夜型人群增多,便利店才得以如此普及。

父が古典文学、兄が英文学の研究者なので、わたしも文学に興味を持ったわけです。

父亲研究古典文学,哥哥研究英国文学,所以我才对文学产生了兴趣。

そんなに残業しているんですか。それでは疲れるわけですよ。

你加了那么多班吗?那当然会很累的啊。

ドア、開けっぱなしだ。それなら、寒いわけだよ。

门一直开着,所以难怪会觉得冷。

彼は日本語が話せる。だから、日本の大学に通っていたわけだ。

他会说日语,所以之前一定在日本上过大学。

彼は毎日練習しているから、上手なわけだ。

他每天都练习,难怪这么厉害。

4人とも車で来るわけだから、うちの前にずらっと4台路上駐車することになるね。

4个人都是开车来,所以我家门前就会并排停上4辆车了。

A: 山本さん、結婚したらいいですよ。B: ああ、そうだったんですか。それで最近いつもきげんがいいわけだな。

听说山本结婚了。啊,是吗?怪不得他最近总是心情很好呢。

A: 森さんは8年もフィンランドに留学していたそうですよ。B: へえ、そうなんですか。それならフィンランド語は得意なわけですね。

听说森先生在芬兰留学了8年。啊,那样的话他芬兰语肯定很擅长了。

イギリスとは時差が8時間あるから、日本が11時ならイギリスは3時なわけだ。

和英国有8小时时差,所以日本是11点的话,英国就是3点。

今年は米のできが良くなかった。冷夏だったわけだ。

今年大米收成不好,因为是凉夏。

体重を測ったら52キロになった。先週は49キロだったから、一週間で3キロも太ってしまったわけだ。

测了体重是52公斤,上周还是49公斤,也就是说一周胖了3公斤。

彼女の父親は私の母の弟だ。つまり彼女と私はいとこ同士なわけだ。

她父亲是我母亲的弟弟,也就是说她和我是表兄妹。

彼女は中国で3年間働いていたので、中国の事情にかなり詳しいわけである。

她在中国工作了3年,自然对中国的情况相当熟悉了。