~ものだ

从前我也常常一个人去爬山,但现在还是几个人一起去更开心。

え? 小学6年生が1人で海外旅行? よくもまあ、親が許したものだ。

什么?小学生独自出国旅行?父母居然答应了,真是不可思议。

つらい練習をして、しかも逆転優勝したA選手はどんなにうれしかったことだろう。

经过艰苦训练,还实现了逆转夺冠,A选手该有多高兴啊。

もう9時だ。早く起きなさい。休みの日でも9時までには起きるもんだ。

已经九点了,快起床吧。就算休息日,也理应在九点前起床。

タンさんは10歳のときに両親を亡くしたそうだ。今日まで1人でよく生きてきたものだ。

听说Tan先生10岁时就失去了双亲,至今独自生活下来,真不容易啊!

会社や会への手紙のあて名には「様」でなく「御中」と書くものだ。

给公司或团体写信时,收件人栏应写‘御中’而非‘様’,这是常识。

子どものころ、寝る前に母がよく絵本を読んでくれたものだ。

小时候,妈妈常常在我睡觉前给我读绘本呢。

小さな子どもがよくこんな難しい体操をするものだ。大したもんだ。

小孩子居然能做这么难的体操,真了不起啊!

小学校のころ、兄とけんかをしてよく父にしかられたものだ。

小学时,我常和哥哥吵架,结果总被爸爸训斥呢。

昔はわたしもよく1人で山へ行った(もの)だが、今は1人で行くより数人で行く方が楽しい。

从前我也常常一个人去爬山,但现在还是几个人一起去更开心。

昔はわたしもよく1人で山へ行ったものだが、今は1人で行くより数人で行く方が楽しい。

我以前也常独自去爬山,但现在还是几个人一起去更开心。

昔は年上のお子も小さい子も近所の子どもたちがいっしょになってよく外で遊んだものだ。

从前,附近的孩子们无论年龄大小,常常一起在外面玩耍。

昔は年上の子も小さい子も近所の子どもたちがいっしょになってよく外で遊んだ(ものだ)。

从前,大孩子和小孩子总是一起在附近玩耍。

父は時間があると、よくわたしを魚つりに連れて行ってくれたものだ。

父亲一有空,就常常带我去钓鱼。

良識ある人は通勤電車の中で化粧などしないものだ。

有常识的人不会在通勤电车上化妆。

あんな大工には二度と修理を頼むものではありません。

绝不会再找那样的木匠来修理了。

いつまでも小さいことだけがけんかしているのは、実にくだらないものだ。

老是为一点小事吵架,真是无聊透顶。

こどものころはこの川で泳いだものだ。

我小时候经常在这条河里游泳。

その客のマナーがあまりにひどかったので、注意せずにはいられなかった。

那位顾客的举止实在太过分,让人不得不加以提醒。

人は外見だけではわからないものだ。

人不能只看外表。

人間というのは本来一人では生きられないものだ。

人本来就无法一个人生存。

人間は本来一人では生きられないものだ。

人原本就是无法一个人生存下去的。

年をとつても夢を持ち続けたいものだ。

即使年岁增长,也真想一直怀揣梦想啊。

彼のちょっとした態度だけで自分が嫌われていると思うなんて、考えすぎというものだ。

仅仅因为他的一点小态度,就以为自己被讨厌了——这简直是想得太多啦。

時間か過ぎるのは早いものだ。

时间过得真快啊。

留学生には学んでほしいものだ。

我希望留学生们多学习日本的文化和社会。

留学生には日本語だけでなく、日本の文化や社会のことも学ぶものだ。

留学生不仅要学习日语,还要了解日本的文化和社会。

自分では気がつきにくいが、どんな人にもくせがあるものだ。

虽然自己很难察觉,但无论是谁都有坏毛病。

若いうちにいろいろなことを経験しておくに越したことはない。

年轻时多尝试各种事情,那是再好不过的了。

誰にも話してはいけないと告げられた以上、話さずにいられないものだ。

既然被告知不能告诉任何人,就反倒禁不住想说出去。

迷惑をかけてしまった人たちのことを考えると、今でも心苦しいものだ。

一想到给他人添了麻烦,至今仍感到于心不安。