~ばそれまでだ

就算买了昂贵的车,一旦出了事故,一切就都完了。

一生懸命働いても、病気になればそれまでだ。無理をしない方がいい。

就算再拼命工作,一旦生病就全完了,所以千万别硬撑。

飛行機はこわい。落ちたらそれまでだ。新幹線で行こう。

飞机很可怕,一旦坠毁就全完了,还是坐新干线去吧。

高い車を買っても、事故を起こせばそれまでだ。

就算买了昂贵的车,一旦出了事故,一切就都完了。

いくら練習の時上手にできても、本番でうまくいかなければそれまでだ。

就算练习时再熟练,正式演出失败也就全完了。

どんなに立派なホールを作っても、十分に活用されなければそれまでだ。

无论建多么豪华的场馆,若不能充分使用,也等于白搭。

人間、死んでもしまえばそれまでだ。生きているうちにやりたいことをやろう。

人一旦死了就全完了,所以要趁活着时做想做的事。