~というか~というか

——听说您在山里有栋别墅? ——啊,算是别墅吧,或者说只是个小屋,只是偶尔周末过去住住而已。

この店の従業員は親切というかよく気がつくというか、とにかくみんな感じがいい。

这家店的员工,说亲切吧,也确实亲切;说细心吧,也的确细心;总之,大家给人的感觉都很好。

会社の仕事は、忙しいというかきびしいというか、まだ慣れないので大変です。

公司的工作,说忙吧,也确实忙;说严格吧,也的确严格;因为还不习惯,所以很辛苦。

山の方に別荘をお持ちなんですって」「ええ、まあ、別荘というか小屋というか、たまに週末を過ごに行くだけなんですがね

——听说您在山里有栋别墅? ——啊,算是别墅吧,或者说只是个小屋,只是偶尔周末过去住住而已。

あの子は元気がいいというか落ち着きがないというか、静かにじっとしていない子です。

那个孩子是精力充沛呢还是不稳重呢,一刻都安静不下来。

このクラスはうるさいというかにぎやかというか……。

这个班,该说是太吵了呢,还是太活泼了呢……

この作家の文章は重いというか暗いというか、とにかく深刻であることは確かだ。

这位作家的文章,说是沉重不如说是阴暗,总之确实很深刻。

この部屋は、仕事場というか物置というか、とにかく仕事に必要な物が全部置いてあるんです。

这个房间既是车间也是库房,放着所有工作所必需的物品。

今のわたしの気持ちですか。そうですねえ。退職してほっとしたというか寂しいというか、複雑です。

我现在的心情吗?这个嘛……离职之后是松了口气呢还是寂寞呢,反正心情很复杂。