~とあって

正值樱花盛开、阳光明媚的假日,各公园都挤满了赏花的人。

昨日は日曜日とあって渋谷は大変な人出だった。

因为昨天是星期日,涩谷人山人海。

2人が会うのは3年ぶり(だ)とあって、お互いに話したいことがたくさんある様子だった。

两人时隔三年重逢,看起来都有许多话想对彼此倾诉。

桜が満開の晴天の休日とあって、公園はどこも花見の人でにぎわっていた。

正值樱花盛开、阳光明媚的假日,各公园都挤满了赏花的人。

スタッフみんなの協力があるとあって、イベントが成功するのだ。

因为有全体工作人员的协作,活动才得以成功。

久しぶりの快晴の連休とあって、行楽地はどこもでいっぱいだった。

由于迎来了久违的晴朗连休,各旅游景点都人满为患。

今日は休日とあって、どこも混んでいた。

因为今天是假日,到处都很拥挤。

有名人が(来日するとあって)、見物人が大勢空港で待っている。

因为有名人要来日本,大批观众在机场等候。

山田選手は県の代表とあって全国大会に出場することになった。

山田选手因为是县代表,所以得以参加全国大赛。

お茶の先生とあって、立ち居振る舞いが上品だ。

既然是茶道老师,举止自然优雅。

何十年ぶりかの暑さとあって、エアコンが飛ぶように売れてるらしい。

由于几十年一遇的酷暑,空调正以惊人的速度售出。

今日は三連休とあって、全国の行楽地は家族連れの観光客で賑わいました。

因为今天是三连休,全国各地的旅游景点都挤满了携家出游的游客。