~ように

为了能去旅行,我正在存钱。

かぜが早く治るよう、ビタミンCをたくさんとっています。

为了感冒快点好,我大量摄取维生素C。

この本は、簡単に漢字が覚えられるよう、説明が工夫されている。

这本书为了便于记忆汉字,在说明上下了不少功夫。

ご存じのように、日本は台風が多い国です。

如您所知,日本是个多台风国家。

よく眠れるようにワインを少し飲んだ。

为了能睡个好觉,喝了一点红酒。

わたしは、疲れたら無理をしないで、よく眠るようにしている。

我累了时不会勉强自己,坚持好好睡觉。

わたしはにんじんやピーマンのような濃い色の野菜が好きだ。

我喜欢胡萝卜、青椒这类深色蔬菜。

人間のように、植物にも栄養が必要だ。

和人类一样,植物也需要营养。

今朝の新聞に書いてあったように、今年は米のできがいいらしい。

正如今天早晨的报纸所说,今年的稻米收成似乎不错。

前にも話したように、来週はわたしは日本にいません。

如前所述,下周我不在日本。

太陽の光が部屋いっぱいに入るように、カーテンを大きく開けてください。

为了让阳光充满房间,请把窗帘完全打开。

子どもがいたずらをしないよう、書類をきちんと片付けておこう。

为了防止孩子捣乱,我们把文件好好整理一下吧。

子どものころから、周りのことを考えて行動するようにと言われてきた。

从小就被教导做事时要顾及周围的情况。

日本語のように、使う文字が3種類もある言語は珍しい。

像日语这样使用三种文字的语言很少见。

林さんは優しい。林さんのような人とつき合いたい。

小林很温柔。我想和像她这样的人交往。

母親が明るい人だったように、その娘たちも性格が明るい。

和开朗的妈妈一样,女儿们性格也很活泼。

汚れがきれいに落ちるよう、特別な洗剤を使ってみた。

为了污渍能被彻底清除,试用了特殊的清洁剂。

池田さんは難しい社会問題をだれにでもわかるように説明する。

池田先生把复杂的社会问题解释得非常简单,谁都听得懂。

自分の店を持つという夢を実現するよう、会社を辞めた。

为了实现开一家自己的店的梦想,我辞去了公司的工作。

覚えた漢字を忘れないよう、ときどき復習している。

为了不忘记学过的汉字,我时常复习。

赤ん坊が目を覚まさないようにテレビの音を小さくした。

为了不吵醒宝宝,把电视机的声音调小了。

私は旅行に行けるように貯金をしている。

为了能去旅行,我正在存钱。

はしで食べられるように肉を小さく切っておいてください。

为了能用筷子吃,请把肉切小点儿。

かばんの中に押し込むようにして、たくさんの書類を入れた。

把很多文件硬塞进包里。

外国からの客が困らないように、店には英語や中国語がわかる店員がいる。

为了让外国客人不感到困扰,店里配有会英语和中文的店员。

子どもでも読めるように、漢字の上にふりがなが書いてあります。

为了让儿童也能阅读,汉字上方标注了假名。

工事中、歩行者が安全なところを通るように、係の人が案内している。

施工期间,工作人员引导行人走安全路线。

近所の人が夜遅くごみを出さない(ように)、張り紙を出した。

为了防止附近居民深夜倒垃圾,我们贴出了告示。

飛行機の中から富士山がよく見えるように、窓側の席にすわった。

为了在飞机内能清楚地看到富士山,我坐在了靠窗的座位。

意味が正しく伝わるように、正しい言葉を使ってください。

为了能够正确表达意思,请使用正确的词语吧。

合格しますように。

祝我考试合格。

子どもが偏食しないように、あれこれ料理の仕方を工夫する。

为了让孩子不挑食,我绞尽脑汁变换各种烹饪方法。

子どもが安全に過ごせるように、家を片付けました。

为了让孩子们能安全地待在家里,我把屋子收拾好了。

彼が元気でいますようにと、心から願っています。

我由衷祝愿他身体健康。

母に心配をかけないように、毎日、早く家に帰るようにしている。

为了让妈妈不担心,我每天都早早回家。

運動の輪が広がるように、楽しいパンフレットを作ることにした。

为了让运动的影响力得以扩大,我们决定制作一份有趣的宣传册。