~にすぎない

那本来只是个玩笑,却已经伤到了对方。

あれは冗談にすぎなかったのに、相手を傷つけてしまった。

那本来只是个玩笑,却已经伤到了对方。

これは、話の一部分にすぎない。

这只不过是谈话中的一部分而已。

商品のクレームは店長に言ってください。私はパートにすぎませんので。

商品投诉请找店长,我只是个兼职员工罢了。

大阪にいたのはたったの三日にすぎない。

在大阪仅仅待了三天而已。

彼とは一度食事をしただけにすぎない。

我只是跟他吃过一次饭而已。

病気で寝込んだといっても、ただの風邪にすぎない。

虽说病得卧床不起,其实只是普通感冒罢了。

あなたはギリシャ語ができるそうですね」 「いいえ、ただちょっとギリシャ文字が読めるにすぎません

“听说您会希腊语?” “不,只不过能认得几个希腊字母罢了。”

あなたはギリシャ語ができるそうですね」「いいえ、ただちょっとギリシャ文字が読めるにすぎません

“听说您会希腊语?”“不,我只是能认几个希腊字母罢了。”

この質問の意味が理解できる人は、ごく少数(にすぎない)。

能理解这个问题含义的人,只是极少数而已。

それは一時的な決心(にすぎなかった)。

那只不过是一时的决心罢了。

わたしの論文は、論文というよりレポートという程度のものにすぎない。

我的论文充其量只是一份报告而已。

当時のわたしの有給休暇は1年にわずか4日にすぎなかった。

我当时每年的带薪休假仅有短短四天。

彼はただ父親が有名であるにすぎない。彼に実力があるのではない。

他只不过是因为父亲有名罢了,并非自身具备真才实学。

この人はわたしの友達なんかではない。知り合いで(すら)ない。赤の他人だ。

这个人根本不是我的朋友,甚至连认识的人都算不上,完全是陌生人。

お礼なんてとんでもない。わたしは当たり前のことをしたにすぎません。

不必感谢我,我只不过做了应该做的事情而已。

ただやるべきことをやったにすぎない。

我只是做了该做的事而已。

わたしはあまりふるさとは帰らない。2、3年に1度にすぎない。

我很少回老家,只不过两三年一次而已。

一社員にすぎないわたしに、会社の経営のことなど決められない。

我只不过是一个普通员工,不能决定公司的经营问题。

帰るのは二、三年に一度にすぎない。

回家只不过两三年一次而已。

調査では、お米を全く食べないと答えた人は 1.2 % にすぎなかった。

据调查,回答说完全不吃大米的人只不过是 1.2% 而已。

あいつはバカなだけにすぎない。

那家伙不过就是个傻瓜罢了。

ちょっとめまいがしたにすぎません。

只是有点晕而已。