~によって

《哥儿》这部小说是1906年由夏目漱石写的。

ある無名の人によって作られたこの歌を、今ではみんなが歌っている。

这首无名人士创作的歌曲,如今被人们传唱着。

この伝統的な祭りは昔からこの地方の人々によって守られてきた。

这项传统活动,自古以来由这里的人们一直保护到今天。

この車は、電気とガソリンによって動く「ハイブリッドカー」です。

这款车是靠电和汽油运转的“混合动力汽车”。

タクシー代の値上げによって利用者が減った。

计程车价上涨导致打车乘客减少。

国によって習慣が違う。

各国的习俗各不相同。

坊ちゃん』という小説は1906年に夏目漱石によって書かれた。

《哥儿》这部小说是1906年由夏目漱石写的。

富士山の景色は、日によっていろいろに変化します。

富士山的景色在不同时节呈现出不同变化。

フランス旅行によって、わたしはフランス料理を習い始めた。

因为去了法国旅行,我开始学习法国料理。

使っていない部屋の電気を消すこと(によって)、少しでもエネルギーを節約しよう。

我们将通过关掉不用房间的灯,来尽可能节约能源。

同じ料理でも、店によって、味が違う。

同样的菜肴,因店铺不同,味道也不同。

この地方は毎年台風による被害が出ている。

这个地区每年都会遭受台风带来的灾害。

事故によって新幹線のダイヤが大きく乱れた。

新干线的运行时刻表因为交通事故被打乱了。

今朝、中央線は踏切内で起きた事故によって、ダイヤが大きく乱れた。

今天早晨,由于中央线道口发生事故,列车运行秩序大乱。

仕事をコンピューター化することにより、労働力不足は解決できるのではないか。

通过办公电脑化,或许可以解决劳动力不足的问题。

会長が交替したことによって、会の雰囲気が大きく変わった。

因为更换了会长,所以社团氛围发生了很大变化。

電話による問い合わせは受け付けません。

不接受电话咨询。

ある無名の人によって作られたこの歌を、今ではみんなが歌っている。

这首无名人士创作的歌曲,如今被人们传唱着。

この伝統的な祭りは昔からこの地方の人々によって守られてきた。

这项传统活动,自古以来,由这里的人们一直保护到今天。

この車は、電気とガソリンによって動く「ハイブリッドカー」です。

这款车是靠电和汽油运转的“混合动力汽车”。

タクシー代の値上げによって利用者が減った。

计程车价上涨导致打车乘客减少。

人によって感じ方が違う。

思维方式因人而异。

坊ちゃん』という小説は1906年に夏目漱石によって書かれた。

《哥儿》这部小说是1906年由夏目漱石写的。

富士山の景色は、日によっていろいろに変化します。

富士山的景色在不同时节呈现出不同变化。

今回の捜査によって、多くの事実が明らかにされた。

通过此次调查,许多事实得以曝光。

大都市に張りめぐらされた地下鉄網によって、郊外からの通勤時間は飛躍的に短縮された。

由于大城市密布的地铁网络,郊区通勤时间大幅缩短。

経営陣が計画した新しい営業戦略の失敗によって、今月の売り上げが大幅にダウンしてしまった。

由于管理层制定的新销售战略失败,本月销售额大幅下滑。

踏切での衝突事故によって、運行に2時間の遅れが出た。

由于道口碰撞事故,列车运行延误了两小时。

遠足は、前日の天気予報によっては、中止になる場合があります。

郊游是否取消,要视前一天的天气预报而定。