~というより

野村与其说是学校老师,不如说像个银行职员。

ぼくと彼が友だち?いや、ぼくたちは友だちというよりいい競争相手なんだよ。

我跟他是朋友?不,我们与其说是朋友倒不如说是很好的竞争对手呢。

子供のためというより、自分の趣味で子供服を作っています。

我做孩子的衣服,与其说是为了孩子,倒不如说是缘于自己的兴趣爱好。

美知子は歩くのが速い。歩くというより走るという感じだ。

美知子走路很快,与其说是走路倒不如说感觉像在跑。

これはかばんというより、スーツケースみたいですね。

这与其说是包,不如说更像是行李箱。

というより、負けなかったというだけじゃない?

“与其说是赢了,不如说只是没输而已吧?”

にぎやかというより、人通りや車の音でうるさいくらいなんです

“与其说是热闹,不如说是人来车往、吵得厉害。”

コンピューターゲームは子どものおもちゃというより、今や大人向けの娯楽商品の代表である。

电子游戏与其说是儿童玩具,不如说已成为面向成人的娱乐商品代表。

ぼくと彼が友だち?いや、ぼくたちは友だちというよりいい競争相手なんだよ。

我和他是朋友?不,我们与其说是朋友,倒不如说是很好的竞争对手。

子供のためというより、自分の趣味で子供服を作っています。

我做孩子的衣服,与其说是为了孩子,倒不如说是缘于自己的兴趣爱好。

頼まれて、というより命令されたんだよ。

与其说是委托,倒不如说是命令。

これはプレゼントというより、お礼だ。

这与其说是礼物,不如说是谢礼。

彼は堅実家というよりけちだと言う方が当たっている。

说他是稳重派,倒不如说他吝啬更合适。

彼女はきれいというよりはむしろ個性的なタイプで、独特のファッション感覚がある。

与其说她漂亮,倒不如说她更有个性,具有独特的时装品味。

野村さんは、学校の先生というより、銀行員のようなだ。

野村与其说是学校老师,不如说像个银行职员。