~とすれば

你选择将此事视为小事,而我则选择将其视为大事。

報告書の数字が間違っているとすれば、結論はまったく違うものになるだろう。

如果报告中的数据有误,结论就将完全不同。

時給800円で1日4時間、1週間に5日働くとすれば、1週間で1万6,000円になる。

如果按时薪800日元、每天工作4小时、每周工作5天来计算,一周收入就是1.6万日元。

あなたとすれば、ささいなことでも、私とすれば、大切なことだ。

你选择将此事视为小事,而我则选择将其视为大事。

理事会とすれば、今回の理事長の提案には、賛成しかねています。

理事会方面似乎很难赞成本次理事长的提案。

これだけ待っても来ないとすれば、もともと来る気がなかったんだじゃないだろうか。

这么等都不来,是不是本来就没有来的意思吧。

台風は上陸するとすれば、明日の夜になるでしょう。

如果台风登陆的话,也要在明天夜里吧。

夫とすれば家事をおろそかにする妻には不満も多いだろうと思う。

作为丈夫,自然对不认真做家务的妻子会有很多不满。

家に電話しても誰も出ないんですよ。だとすれば、もうこちらに向かっているということじゃないですか。

往他家打电话没人接啊。那样的话,是不是他现在正往这里来呢?

当事者の彼とすれば、そう簡単に決めるわけにはいかないのです。

他作为当事人,不会那么简单地下决定。

教師とすれば、よくできる学生に関心が行くのは自然なことだと思う。

我觉得作为教师,关心好学生也是自然的。

死ぬとすれば10歳年上の私のほうが早いはずだ。

如果要死的话,还是年长10岁的我会先死的。