~ことになる

这次只进行面试,不举行笔试。

来週国へ帰ることになります。

下周要回国了(已成定局)。

11時の新幹線だと、13時からの大阪の会議に間に合わないことになる。ここから大阪まで、3時間はかかるから。

如果乘坐11点的新干线,就赶不上下午1点在大阪召开的会议——因为从这里到大阪需要3小时。

あの人にお金を貸すと、結局返してもらえないことになるので貸したくない。

借给他钱的话,最后很可能收不回来,所以我并不想借。

この事故による負傷者は、女性3人、男性4人の合わせて7人ということになる。

此次事故的伤者共计7人,其中女性3人、男性4人。

今、遊んでばかりいると、試験の前になって悔やむことになるよ。

现在光顾着玩,考前肯定会后悔的。

今日中に資料を提出しないと、来週の国際会議までに印刷が間に合わないことになります。

如果今天不提交资料,就赶不上下周国际会议的印刷进度了。

先週の火曜から外食しているから、今日でもう1週間も外食していることになる。

从上周二开始就一直在外面吃饭,所以今天已经是连续一周在外吃饭了。

お皿に少し骨さえ残しておけば、食べたということになるからさ。

只要盘子里留下一点骨头,就算你吃过了。

かわりに返事をしてくれれば、出席したということになるだろう?

如果你代为回复的话,就算你出席了。

その年のノートがないなら、その年、日記をつけなかったことになる。

如果那一年的笔记没有了,那就等于那年没写日记。

まだ試算だが、今年の年商は 10 億円を超えることになるよ。

虽然还是估算,但今年的年营业额将达到10亿日元。

もし父が生きていたとすれば、今日で 100 歳になったことになる。

如果父亲还健在的话,今天就满100岁了。

今回は面接だけで、筆記試験はしないことになっている。

这次只进行面试,不举行笔试。

合格したって? 本当かい。すごく勉強したってことになるのかも。

你合格了?真的吗?那说明你一定非常用功了。

就職しないの? じゃ、大学院に行けることになったの?

不就业吗?那就要去读研究生了?

期末試験の成績がこれなら、今学期は、よく勉強していることになる。

期末考试成绩是这样的话,说明这学期学习很努力。

この大会も今年で4回目ということになりますね。

这个大会到今年是第4次了吧。

私とあの人はいとこうということになる。

我和他相当于表兄弟的关系。