~に対して

昨天大阪下了大雨,而东京却是好天气。

きのうは大阪では大雨だったのに対して、東京はいい天気だった。

昨天大阪下了大雨,而东京却是好天气。

先生は生徒に対して公平であるべきだ。

希望老师对待学生都能够一视同仁。

外遊びが好きな長男に対して、次男は家の中で遊ぶことが好きだ。

大儿子喜欢在室外玩耍,二儿子喜欢在家里玩。

山田先生はいつも笑っているのに対して、川島先生はすぐ怒ります。

山田老师总是面带微笑,相反川岛老师动辄发脾气。

山下は彼女に対して冷たかった。

山下对她态度冷淡。

市民団体は知事の無責任な行動に対して抗議した。

市民团体就知事不负责任的行为提出了抗议。

敵国に対して出された要求はすべて拒否された。

向敌国提出的要求全部被拒绝了。

東京に対して京都は高層ビルが少ない。

与东京相比,京都的高层建筑较少。

うちでは、父は感情が激しいのに対して、母は冷静で穏やかな性格です。

在我家,父亲情绪容易激动,而母亲正相反,性格冷静稳重。

お客様に対して丁寧な言葉を使いなさい。

对客人一定要用礼貌用语。

やる気がなかった前の会長に対して、新しい会長は素晴らしい行動力がある。

与毫无干劲的前任会长不同,新任会长有很强的行动力。

朝はパンを食べると答えた人が 30%だったのに対して、ご飯を食べると答えた人は 65%だった。

回答说早上吃面包的人占30%,与此相对,回答说吃米饭的人占65%。

きのうは大阪では大雨だったのに対して、東京はいい天気だった。

昨天大阪下了大雨,而东京却是好天气。

先生には生徒に対して公平にしていただきたいです。

希望老师对待学生都能够一视同仁。

外遊びが好きな長男に対して、次男は家の中で遊ぶことが好きだ。

大儿子喜欢在室外玩耍,二儿子则喜欢在家里玩。

山田先生はいつも笑っているのにに対して、川島先生はすぐ怒ります。

山田老师总是面带微笑,相反川岛老师动辄发脾气。

アメリカ政府に対して、戦争拡大政策の中止を訴えた。

向美国政府呼吁停止扩大战争的政策。

癌は、現代医学に + とつて/対する + 脅威であると同時に、現代医学が挑戦すべき対象でもある。

癌症既是现代医学面临的威胁,也是现代医学需要挑战的对象。

観光客5人に対して、ガイド1人なら、安全面は十分でしょう。

如果每5名游客配备1名导游,安全方面就足够了。