~にとって

这块小石头对别人来说只是块普通石头,但对我来说却是宝贝。

これはただの石ですが、わたしにとって忘れられない思い出の品です。

这虽然只是一块石头,但对于我而言是充满回忆难以忘怀的东西。

日本に住む留学生にとって円高は重大な問題だ。

日元升值对于生活在日本的留学生而言是很重大的问题。

若い女性にとって買い物は楽しいことです。

对于年轻女性来说,购物是愉快的事情。

この種の仕事は私にとっては適切ではない。

这种工作对我来说并不合适。

ローマで過ごした3年間は僕にとって一生の宝物だ。

在罗马度过的三年时光对我来说是一生的财富。

当人にとっても迷惑な話だ。

这对当事人来说也是件麻烦事。

現代人にとって、ストレスのない生活を望むのは無理だ。

对现代人来说,期望无压力的生活是不可能的。

病弱な妹にとって、冬のマラソンはとても危険な競技だ。

对体弱多病的妹妹而言,冬季马拉松是非常危险的竞赛。

自然災害は国家の財政にとって、大きな痛手となる。

自然灾害对国家的财政来说,是重大的损失。

うちの家族にとって、この犬はもう友だち以上的存在なのです。

对我们家人来说,这只狗早已不只是朋友,而是更特别的存在。

これは普通の絵だけれど、わたしにとっては大切な思い出のものだ。

这虽只是一幅普通画作,但对我来说却是珍贵的回忆。

今、現代人にとって携帯電話は生活の一部である。

对现代人而言,手机已成为生活的一部分。

水は生ものにとってなくてはならないものだ。

水对生鲜食品来说是必不可少的。

石油は現代の工業にとってなくてはならない原料である。

石油对现代工业而言是不可或缺的原料。

この小石はほかの人にとつては普通の石ですが、わたしにとっては宝物なのです。

这块小石头对别人来说只是块普通石头,但对我来说却是宝贝。

今のわたしにとって一番大切なのは家族です。

对于现在的我而言,最重要的是家人。

現代人にとってパソコンはなくてはならない道具である。

对现代人而言,电脑是不可或缺的工具。

赤ちゃんにとって、寝ることは仕事だ。

对于婴儿而言,睡觉就是他们的工作。

これはただの石ですが、わたしにとって忘れられない思い出の品です。

这虽然只是一块石头,但对于我而言是充满回忆难以忘怀的东西。

日本に住む留学生にとって円高は重大な問題だ。

日元升值对于生活在日本的留学生而言是很重大的问题。

若い女性にとって買い物は楽しいことです。

对于年轻女性来说,购物是愉快的事情。

この経験は私にとって非常に貴重です。

这次经历对我来说非常宝贵。

学齢期の児童にとって、このゲームは、知能の発育に役立つでしょう。

对学龄儿童而言,这个游戏有助于智力发育。

親を早く亡くした私にとって、家族はかけがえのない存在です。

对我这个早年丧亲的人来说,家人是无可替代的存在。

このニュースは彼にとって衝撃だった。

这个消息对他来说是个冲击。

年金生活者にとってはインフレは深刻な問題である。

对靠退休金生活的人来说,通货膨胀是个严重的问题。

度重なる自然災害が国家の再建にとって大きな痛手となった。

接二连三的自然灾害对于国家的重建是重大的打击。

彼にとってこんな修理は何でもないことです。

对他来说修理这点儿东西算不了什么。

病床の私にとっては、友人の励ましがなによりも有り難いものだった。

对于躺在病床上的我来说,朋友的鼓励是最宝贵的。