Grammar Atlas

Grammar Point

~ずじまいだ

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\新完全掌握日语能力考试N2语法.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 未遂・失敗・後悔の表現source units: 140, 141, 142, 143, 144, 145document: D:\Workspace\日语\学习资料\新完全掌握日语能力考试N2语法.pdf

原本打算做某事,但最终未能实现,带有遗憾语气

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

彼女にラブレターを書いたけれど、勇気がなくて出せずじまいだった。

虽然给她写了情书,但最终也没鼓起勇气寄出去。

同点异源

いろいろな人に聞いてみたが、結局田中さんの連絡先はわからずじまいだった。

问了很多人,但最终也没能知道田中的联系方式。

彼女にラブレターを書いたけれど、勇気がなくて出せずじまいだった。

虽然给她写了情书,但最终也没鼓起勇气寄出去。

留学中に旅行したかったが、忙しくてどこへも行かずじまいで帰国した。

留学期间本想去旅行,但因太忙,最终哪儿都没去就回国了。