~かねる

仅凭邮件提问很难做出诊断,请您务必来医院一趟。

ご説明の趣旨はどうも理解いたしかねます。

您说明的主旨,我实在难以理解。

申し訳ございませんが、そのような大役は引き受けかねます。

非常抱歉,如此重大的任务,我实在无法承担。

それは私個人では判断しかねる。

那件事我个人很难下判断。

君の意見には賛成しかねる。

我无法赞同你的意见。

それについてはすぐにはお答えしかねます。

关于这一点,我暂时无法立即作答。

そろそろ就職活動を始めるんですが、IT関係の会社にするか、マスコミ関係の会社にするか、決めかねています。

我正准备开始求职,但在IT公司和传媒公司之间还难以决定。

ただいまのご説明では、私どもとしては納得しかねます。

根据您刚才的说明,我们实在难以接受。

ホンコン行きの飛行機は何時に出ますか」「ここではわかりかねますので、あちらのカウンターでお聞きください

“飞往香港的航班几点起飞?”“我们这里不清楚,请到那边柜台咨询。”

入ったばかりの会社をやめてしまったなどとは、両親には言い出しかねる。

刚入职就辞职这种事,实在不好意思跟父母开口。

課長に残業を頼まれて、断りかねて10時まで働いた。

被课长拜托加班,我不好拒绝,一直工作到晚上十点。

メールでのご質問だけでは診断しかねます。一度病院にいらっしゃってください。

仅凭邮件提问很难做出诊断,请您务必来医院一趟。

せっかくのご招待なのですが、あいにく先約がございまして、参加いたしかねます。

承蒙盛情邀请,但很不巧已有其他约定,实在无法参加。