~か~ないかのうちに

天刚刚亮的时候我就出了家门。

日が昇るか昇らないかのうちに、一行は出発した。

天刚要亮,一行人就出发了。

子どもは「おやすみなさい」と言ったか言わないかのうちに、もう眠ってしまった。

孩子刚说了一句‘晚安’,转眼就睡着了。

あの作家は今売れっ子だ。話題作を発表したかしないかのうちに、もう次の作品に取りかかっているそうだ。

那个作家现在很走红。听说刚一发表热门作品,就马上着手下一部作品。

い郎はベッドに横になるかならないかのうちに、ぐっすり眠ってしまった。

太郎一躺到床上就酣然入睡了。

わたしは夜が明けるか明けないかのうちに家を出て、空港へ向かった。

天一亮我就出了家门,前往机场。

夕食を食べ終わったかと思うとすぐ寝てしまった。

晚饭刚吃完就马上睡着了。

夜が明けたか明けないかのうちに家を出た。

天刚刚亮的时候我就出了家门。

玄関のチャイムが鳴ったかと思うと、大勢のお客さんが入ってきた。

门铃刚响,一大群客人就进来了。