~始末だ

哥哥以还债为由,把家里东西全换成钱,甚至把父亲的手表都卖掉了。

おはは遊んでばかりいてまじめに働きもせず、とうとう会社を辞めてしまう始末だ。

哥哥光顾着玩,从不认真工作,结果最后竟被公司辞退了。

兄は借金を返すためと言って家にあるものをお金に換え、父の時計まで売ってしまう始末だ。

哥哥以还债为由,把家里东西全换成钱,甚至把父亲的手表都卖掉了。

不景気のあおりで、どこの会社も、ボーナスゼロ、給与1ヶ月遅れなどになっているが、A社にあっては、給与カットまでの始末である。

受经济不景气影响,各公司普遍取消奖金、工资延迟一个月发放,而A公司竟沦落到要削减工资的地步。

仕事がいやだといって、会社を辞めてからというもの、ずっと家にいて、親のすねをかじっているながら、こともあろうに、子どもができたから結婚すると言いだす始末で、好きにさせて家を追い出すことにした。

他嫌工作辞职回家啃老,结果竟因孩子出生而提出结婚,家人无奈只好任其自便并将其赶出家门。

酒に酔って愚痴をこぼしていたが、何かもが面白くないと言いだし、あげくの果てには、自殺したいとまで言う始末だった。

他喝醉后一直发牢骚,后来越说越觉得诸事不顺,最后竟说出想自杀这样的话来。