~なり

他一进屋就大声笑了起来。

幕が開くな立、主役が登場した。

幕布一拉开,主角就登场了。

彼はしばらく電話で話していたが、とつぜん受話器を置くなり部屋を出ていった。

他刚打完电话,就突然放下听筒走出了房间。

道を歩いていると、男が走って近づいてくるなり、わたしのバッグを取ろうとした。

我正走在路上,一个男人跑过来,立刻就想抢我的包。

彼はコーヒーを一口飲むなり、吐き出してしまった。

他刚喝了一口咖啡,就立刻吐了出来。

田中さんは携帯電話を切るなり、わたしを呼びつけた。

田中先生刚挂断电话,就把我叫了过去。

課長は部屋に入ってくるなり、大声でどなった。

科长一进房间,就大声吼了起来。

部屋に入ってくるなり、彼は大声で笑い始めた。

他一进屋就大声笑了起来。

うちの課長、かなりの恐妻家。何だって奥さんの言うなりなんだから。

我们科长可是个十足的怕老婆的人,老婆说什么他就听什么。

せっかく雇ったんだから、それなりの仕事はしてもらわなくちゃあね。

既然好不容易雇了你,那就要干与之相称的工作才行啊。

ピザなり、サンドイッチなり、何なりと、お好きなものを注文してね。

披萨也好,三明治也好,或者别的什么,您喜欢点什么就点什么吧。

将来にかかわることだから、親なり先生なりに相談したほうがいいね。

因为事关未来,所以最好去跟父母或老师商量一下。

私なりにやってみただけなのですが、こんなのでよろしいでしょうか。

我只是按自己的方式试了试,这样可以吗?

風呂からあがるなり、冷蔵庫からビールを出して飲みほした。

刚洗完澡,就从冰箱里拿出啤酒一饮而尽。