~ならでは

这种美味,是百年老店才做得到的!即便店主更替,味道也丝毫不减。

この小説は医学を学んだことのあるK氏ならではの作品ですね。病気の症状の描写が実にうまい。

这部小说唯有学过医学的K先生才能写出,对病症的描写实在高明。

この絵には子どもならでは表せない無邪気さがある。

这幅画有一种唯有孩子才能表现出来的纯真。

100年続いた老舗ならでは出せないこの味の良さ!店主が変わっても全く味が落ちていない。

这种美味,是百年老店才做得到的!即便店主更替,味道也丝毫不减。

この体験はハイイならではですよ。

这种体验,只有在海伊才能拥有。

この布製の袋にはぬくもりが感じられる。手作りならではだと思う。

这个布制袋子让人感到温暖,这正是手工制作才有的特色。

さすが歌舞伎俳優の一之助さんならではの演技だ。ほれほれるほどリアリティーがある。

不愧是一之助先生这样的歌舞伎演员,其表演真实得令人着迷。

ハワイならではの美しい夕焼けが見られた。

看到了唯有夏威夷才有的美丽晚霞。

さすが一流レストランのシェフならでは出せない味だな。

不愧是一流餐厅的主厨,这味道别人根本做不出来。