Grammar Atlas

Grammar Point

~といわず……といわず

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\新完全掌握日语能力考试N1语法.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 例示・列挙の表現source units: 32, 33, 34, 35, 36, 37document: D:\Workspace\日语\学习资料\新完全掌握日语能力考试N1语法.pdf

時間・空間・種類などあらゆる範囲を含めて、例外なくすべて該当することを強調する表現(多く否定的・マイナスニュアンス)

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

室内で犬を飼っているので、廊下といわず部屋の中といわず家中犬の毛が落ちている。

因为家里养了狗,所以走廊也好、屋里也好,整个家里到处都是狗毛。

同点异源

営業マンの島田さんは平日といわず週末といわず休む暇なく社外に出て働いている。

销售员岛田先生无论工作日还是周末,都忙得没空休息,一直外出工作。

子供たちは手といわず足といわず全身砂だらけだ。

孩子们手上、脚上,全身都是沙子。

室内で犬を飼っているので、廊下といわず部屋の中といわず家中犬の毛が落ちている。

因为家里养了狗,所以走廊也好、屋里也好,整个家里到处都是狗毛。

砂浜で遊んでいた子供たちは、手といわず足といわず全身砂だらけだ。

在沙滩上玩耍的孩子们,手上、脚上,全身上下全是沙子。