~といわず~といわず

孩子浑身是泥,手脚哪儿都沾满了泥巴。

昼といわず夜といわず為替相場は時々刻々と動いている。

无论是白天还是夜晚,外汇市场都在时刻变动。

若者たちは休み時間といわず食事中といわずいつも携帯電話を離さない。

年轻人无论是在休息时间还是吃饭时间,总是不离手机。

彼の部屋は机の上といわず下といわず、紙くずだらけです。

他的房间,不管是桌上还是桌下,到处都是废纸。

手といわず足といわず、子どもは体中どろだらけで帰ってきた。

孩子浑身是泥,手脚哪儿都沾满了泥巴。

新聞記者の山田さんは国内といわず海外といわずいつも取材で飛び回っている。

记者山田先生,无论是在国内还是国外,总是四处奔波进行采访。

吹雪のなかを戻ってきた夫は、頭といわず肩といわず、雪達磨のようになった。

在暴风雪中回来的丈夫,从头到肩,全身都变成了雪人。

子どもといわず大人といわず、みんなでプールに行きました。

无论孩子还是大人,全都一起去游泳池了。