~というもの(は)

这十年来,一直忙于工作,根本没有闲暇享受爱好。

夏休みになってからというもの、パソコンゲームばかりしている。

自从放暑假以来,就一直在玩电脑游戏。

子どもが行方不明になってからの10年というもの、子どものことを思わない日はない。

孩子失踪后的十年里,没有一天不想着他。

敵につかまってからの1か月というものは、生きた心地がしなかった。

被敌人抓住后的那一个月,简直生不如死。

結婚してからというもの、彼女は生まれかわったように明るくなって、幸せに暮らしている。

自从结婚以来,她像变了个人似的变得开朗起来,幸福地生活着。

この10年というもの、仕事に追われて趣味を楽しむ余裕がなかった。

这十年来,一直忙于工作,根本没有闲暇享受爱好。

この3か月というもの、仕事に夢中だった。

这三个月来,一直沉迷于工作。