~ばかりに

就因为一开始没加1cc水,实验就失败了。

はじめに水を1cc加えなかったばかりに、実験は失敗してしまった。

就因为一开始没加1cc水,实验就失败了。

本当のことを言ったばかりに、みんなから仲間はずれにされてしまった。

只因说了实话,结果被大家排挤了。

私が部屋の番号を間違えて書いたばかりに、大切な郵便物が相手に届かなかった。

只因我把房间号写错了,重要的邮件没能寄到对方手中。

その営業マンは客にこれ以上(文句を言われるのは)ばかりに声を荒くした。

那位销售员只因客户再抱怨一句,就提高了嗓门。

メールを間違った相手に送ったばかりに、予期せぬ誤解を招いてしまった。

就因为我把邮件发错了人,招来了意想不到的误会。

ゲームがしたいために/ばかりに、小学生がスーパーへ強盗に入ったんだって。

就因为想玩游戏,一个小学生竟然去超市抢劫。

心臓発作を起こしたばかりに、祖母は救急車で病院に運ばれた。

就因为突发心脏病,奶奶被救护车送进了医院。

最終バスに乗れなかったばかりに、いやな息子が迎えに来た。

就因为没赶上末班车,才让讨厌的儿子来接我。

油断したばかりに、大事な書類を紛失した。

就因为疏忽大意,把重要文件弄丢了。