ばかりに

就是因为工作太有趣,所以婚事一直延后。

100円足りなかったばかりにあのCDを買えなかった。

就因为差了100日元,没能买成那张CD。

一分遅かったばかりに、その電車に乗れなかった。

就因为迟到了1分钟,没搭到那班电车。

仕事が面白かったばかりに、ついつい婚期が遅れてしまった。

就是因为工作太有趣,所以婚事一直延后。

仕事の経験が少ないばかりに、就職口がなかなか見つからない。

正因为工作经验少,所以几乎找不到工作。

名前を呼び間違えたばかりに、相手にいやな思いをさせてしまった。

正因为名字读错了,所以让对方有了不好的印象。

彼のアドバイスを鵜呑みにしたばかりに、大損をしてしまった。

就因为盲从了他的劝告,结果蒙受了巨大损失。

彼はギャンブルに手を染めてしまったばかりに、人生を台無しにした。

他正因为染上了赌博,才毁了整个人生。

ちょっと大工の経験があるばかりに、いろいろな仕事を頼まれてしまう。

就因为我稍有做木匠的经历,很多工作就让我做。

テレビで見たこの村の人たちに会いたいばかりに、はるばる日本からやって来た。

就因为想见见在电视上看到的这个村子的人,所以千里迢迢地从日本赶来了。

バスに乗り遅れたばかりに、予定の新幹線に乗れなかった。

就因为错过了公交车,没能坐上预定的那趟新干线。

家のかぎを忘れて出かけたばかりに、家族が帰ってくるまで家に入れなかった。

就因为忘带钥匙就出门了,所以直到家人回来我才能进屋。

山頂から一目日の出を見たいばかりに、暗いうちに山小屋を出て 2 時間も歩いたのだ。

就因为想在山顶看一眼日出,所以天还没亮就从山里的小屋出发,一直走了两个小时。

遅刻の回数がちょっと多かったばかりに、推薦状を書いてもらえたかった。

就因为迟到次数有点儿多,所以才没有给我写推荐信。