~にしても

即使他是新员工,工作也实在太慢了。

いつにしても、結果は同じことだ。

无论何时,结果都是一样的。

どちらにしても、自分で決断するしかない。

无论选哪一个,都只能靠自己决定。

なんにしても、過ぎたことを後悔しても始まらない。

不管怎样,后悔过去的事也无济于事。

やるにしてもやらないにしても、自分で決めたことには責任を持ちなさい。

无论做还是不做,都要为自己的决定负责。

借りるにしても買うにしても、この家の広さはちょうどいい。

不管是租还是买,这栋房子的大小都正合适。

勉強にしても運動にしても、自分の得意なものがあった方がよい。

无论是学习还是运动,拥有一项擅长的更好。

国内にしても海外にしても、新婚旅行というものは一生の思い出になる。

无论是在国内还是国外度蜜月,都会成为一生的回忆。

女性はちょっと出かけるにしても、準備に時間がかかる。

女人即使只是出门一下,也需要花很多时间准备。

将来大学に通うにしても、この場所はとても便利だ。

即使将来要上大学,这个地点也非常方便。

慣れない海外での生活は、買い物ひとつにしても大変だ。

无法适应国外的生活,哪怕是买个东西也很困难。

緑茶にしてもコーヒーにしても、カフェインは含まれている。

无论是绿茶还是咖啡,都含有咖啡因。

英語にしても数学にしても、学年でトップになるのは難しい。

无论是英语还是数学,要在年级里拿第一都很困难。

首相が誰にしても、日本の経済事情は変わらない。

无论首相是谁,日本的经济状况都不会改变。

新人社員であるにしても、彼は仕事が遅すぎる。

即使他是新员工,工作也实在太慢了。

できないにしても、金銭や土地と同じように所有物として主張できる。

即使不能拿去卖钱,也和金钱、土地一样可以主张其为自己的所有物。

アメリカへ留学したにしても、アルバイトばかりでは、まともな英語も身につかないよ。

就算去了美国留学,如果光顾着打工,也学不到像样的英语。

先生 + にしても、病気が治せないなら、廃業すべきだ。

即使是医生,如果治不好病,也该停业。

女優にしても、あの顔で、あの演技でしょう? あんまりだよね。

就算是女演员,就那张脸、那种演技,也太过分了吧?

子どもにしても、小学校の高学年なら、難しいこともよく知っている。

就算是孩子,如果是小学高年级生,也懂得很多难懂的事。

留学するにしても、毎日、長時間アルバイトをしなければならないのなら、留学本来の目的を見失ってしまうことになる。

就算去留学,如果每天都要长时间打工,就会失去留学本来的意义。

近ごろの耐震構造については、平屋にしても十分かどうかわからない。

关于最近的抗震结构,就连平房是否足够安全也不清楚。

彼にしても、こんな騒ぎになるとは思ってもいなかったでしょう。

就是他也没有想到会闹到这种地步吧。