~にかかわらず

这个团体的优点在于,无论社会地位高低,每个人都能畅所欲言。

ポランティアは経験のあるなしにかかわらず、誰でも応募できる。

不管是否有经验,任何人都可以应聘志愿者。

努力のいかんにかかわらず、結果がすべてだ。

不管是否努力,结果就代表一切。

天候の良し悪しにかかわらず、明日のイベントは決行する。

无论天气好坏,明天的活动一定会举行。

好き嫌いにかかわらず、出されたものは全部食べなければならない。

端出来的东西必须全部吃完,无论喜不喜欢。

成功するしないにかかわらず、全力を尽くしてやり抜くことだ。

不管是否成功,都要全力以赴做到最后。

祭りには、性別や年齢にかかわらず、大勢の人が参加した。

不分性别年龄,许多人参加了祭典。

試合は晴雨にかかわらず行われる。

无论晴天雨天,比赛照常举行。

このグループのいいところは、社会的地位にかかわらず、だれでも言いたいことが言えることだ。

这个团体的优点在于,无论社会地位高低,每个人都能畅所欲言。

会に参加するしないにかかわらず、アンケートにはお答えください。

无论是否参加会议,请务必填写问卷。

優勝の可能性があろうとなかろうと、今はただ練習あるのみだ。

不管有没有夺冠的可能,现在只有不断练习。

出欠にかかわらず、同封の返信用葉書にて、お知らせください。

无论是否出席,请务必使用所附回邮明信片通知我们。

合格する(か)しない(か)にかかわらず、志望校を目指して頑張ります。

无论能否考上,我都会努力朝着目标学校奋斗。

好むと好まざるにかかわらず、人間としての尊厳は互いに守るべきだ。

无论是否愿意,人类的尊严都应彼此守护。

年齢や性別、国籍や経験などにかかわらず、応募できるそうですよ。

据说,无论年龄、性别、国籍或经验如何,均可报名。

彼が辞めるかどうかにかかわらず、今後もこの会は維持存続する。

无论他是否辞职,本协会今后都将维持并持续运作。

成績の良し悪しにかかわらず、全員が参加することに意義がある。

无论成绩好坏,全员参与本身就有意义。

雨が降る降らないにかかわらず、明日のバザーは開くことにします。

无论明天下不下雨,明天的义卖活动照常举行。