~どころか

今年夏天原本预报是凉夏,结果非但没凉,反而成了破纪录的酷暑。

うちの父はお酒はまったくだめで、ウイスキーどころかビールも飲めない。

我父亲完全不能喝酒,威士忌就不用说了,连啤酒都喝不了。

となりの部屋に住む人は変な人だ。出会っても話をするどころか、あいさつもしない。

隔壁住着个怪人,见了面不但不说话,甚至连招呼都不打。

タクシーで行ったら道がこんでいて、早く着くどころかかえって30分も遅刻してしまった。

本想打车快点到,结果路上堵得厉害,非但没快,反而迟到了整整30分钟。

今年の夏は冷夏という予報だったが、冷夏どころか記録的な暑い夏になってしまった。

今年夏天原本预报是凉夏,结果非但没凉,反而成了破纪录的酷暑。

休日に子ども連れてで遊園地に出かけるのは、楽しいどころじゃなくほとんど苦しみだ。

周末带孩子去游乐园,根本谈不上开心,几乎是一种折磨。

出会っても話をするどころか、あいさつもしない。

别说见面打招呼了,就连基本的寒暄都不做。

学校の制服のファッションは、日本の女の子どころかフランスの女の子にも大人気らしい。

校服时尚风潮不仅在日本女孩中大受欢迎,甚至在法国女孩中也很有人气。

彼は中国語どころか、タイ語やベトナム語もよくできます。

他不但汉语说得很好,连泰语和越南语也很流利。

退屈などころか寝るのも忘れて読んでしまいましたよ。

哪是枯燥啊,简直看得入迷,连睡觉都忘了。

部屋の中は涼しいどころか、35度もあった。

房间里根本不凉快,有35度呢。

彼女は日本語を話すどころか、漢字も読めません。

她别说日语了,连汉字都读不了。