~だけまし

这次的会长似乎有不少问题,但好歹是新一代人物,也算差强人意吧。

景気が非常に悪い。ボーナスも少なくなったが、出るだけました。

经济非常不景气,年终奖金虽然变少了,但能发下来就很不错了。

財布を盗られたが、パスポートが無事だっただけました。

钱包被偷了,但幸好护照还在。

転んで腰を打ったが、骨折しなかっただけました。

摔了一跤闪到腰,幸好没有骨折。

せっかくの運動会なのに、天気予報、当たりませんでしたね」「雨が降らないだけましですよ

‘难得举办运动会,天气预报却没准啊。’‘好歹没下雨,已经算不错了。’

今度の会長はいろいろ問題がありそうだけど、新世代の人間であるだけましかな。

这次的会长似乎有不少问题,但好歹是新一代人物,也算差强人意吧。

区民公園の中に区の事務所が建って、公園はだいぶ狭くなりましたね」「住民が大事にしている木が残っただけましですよ

‘区政府办公楼建进市民公园里,公园面积被大大压缩了。’‘至少居民珍视的那些树都保留下来了,也算万幸。’

大木君、会議だっていうのに、外出しちゃいましたよ」「書類をそろえてくれただけましだよ

‘大木君,明明要开会,你却跑出去了!’‘至少他把文件整理好了,还算不错。’