~だけあって

他毕竟是儿科医生,照顾孩子的方式非常娴熟。

この映画は評判がよかっただけあって面白かった。

这部电影口碑很好,果然很有意思。

子ども向けだけあって、このビデオは会話が分かりやすい。

正因为这部影片是给小孩子看的,所以对话容易理解。

彼は体が大きいだけあって、よく食べる。

他的块头大,怪不得这么能吃。

週末だけあって、非常に混んでいる。

(今天)是周末,难怪这么拥挤。

ここは一流ホテルだけあって、雰囲気がすばらしい。

这里不愧是一流酒店,氛围非常棒。

このマンションは家賃が高いだけあって、設備がすばらしいね。

这栋公寓租金虽高,但设施确实非常完善。

リンさんは漫画家だけあって、人の表情をかくのがうまい。

林女士不愧是漫画家,画人物表情特别拿手。

彼は小児科の医者だけあって、子どもの扱い方が上手だ。

他毕竟是儿科医生,照顾孩子的方式非常娴熟。

木村さんは若いころ山のガイドをしていただけあって、山のことは何でも知っている。

木村先生年轻时曾当过登山向导,因此对山的一切都了如指掌。

さすが元プロボクサーだけあって、あの歳になっても、体の動きが軽いね。

不愧是前职业拳击手,都这把年纪了,身体动作依然轻盈。

さすが特殊加工したガラスだけあって、落としても割れないのね。

不愧是特殊加工的玻璃,就算掉在地上也不会碎。

さすが社長さんだけあって、何を歌ってもお上手です。

不愧是社长,无论唱什么都十分动听。

もとアナウンサーというだけのことはあって、きれいなアクセントだ。

毕竟是前播音员,发音非常标准优美。

一流の職人さんだけあって、実に見栄えのする仕上がりだ。

不愧是一流工匠,成品外观极其精美。