~たら最後

正雄一旦出去玩,不到天黑绝不回来。

あの人にお金を貸したら最後、ぜったいに返してくれない。

一旦把钱借给那个人,就绝对别想他还了。

まさおは遊びに出かけたら最後、暗くなるまで戻ってきません。

正雄一旦出去玩,不到天黑绝不回来。

人は1度信用を失ったが最後、再び信用を取り戻すのは簡単ではない。

人一旦失去一次信任,就再也难以重新赢回。

あん人が委員長になったら最後、この会はだめになる。

他一旦当上委员长,这个组织就完了。

わたしは卵アレルギーなので、卵が入っている食品をうっかり口にしたら最後、顔中に赤いぶつぶつができる。

我对鸡蛋过敏,万一不小心吃了含蛋食品,脸上马上就会起红疹。

彼は怒ったら最後、絶対に許してくれない。

他一生气,就绝对不肯原谅。

麻薬は恐ろしいものだ。一度使ったが最後、自分の意志ではやめなくなる。

毒品很可怕,一旦沾上,就再也不能靠自己的意志戒掉了。

彼女がしゃべりだしたら最後、地震が来たって止まらないよ。

她一旦开始说话,就算发生地震也停不下来。