~かたがた

借着报告转职的机会,我久违地和父亲在外吃了顿饭。

お礼かたがたご連絡申し上げます。

借此致谢之机,向您联络问候。

大学卒業と就職の報告かたがた、ひさしぶりに高等学校的先生を訪ねた。

借大学毕业和就业报告之机,久违地拜访了高中老师。

転職の報告かたがた、久しぶりに父と外で食事をした。

借着报告转职的机会,我久违地和父亲在外吃了顿饭。

ごあいさつかたがた、お宅に伺います。

借打招呼之便,前往贵府拜访。

就職の報告かたがた近いうちに恩師を訪ねようと思っている。

打算借报告就职之机,近期去拜访恩师。

見学かたがた祖父が入所している老人ホームを訪ねた。

我去参观时,顺便探望了入住养老院的祖父。

見舞いかたがた果物を贈った。

借探病之便,送去了水果。

部長のお宅へお礼かたがたごあいさつに行こうと思っています。

我打算去部长家道谢,顺便打个招呼。

このたび、パリ駐在を拝命いたしました。ご挨拶かたがた、ご報告申し上げます。

此次承蒙任命赴巴黎任职,特此登门致意并报告此事。

引っこ越しました。お近くにお越しの節は、お遊びかたがた、お立ち寄りください。

我们已搬新家,若您途经附近,欢迎顺便前来玩赏。

以上お礼かたがたお願いまで。

以上特此致谢并兼请求。

友達が風邪をひいたというので、お見舞いかたがた家を訪ねることにした。

听说朋友感冒了,我决定去看看他,正好顺便也拜访一下他家。

散歩かたがたパン屋さんに行ってこう。

散步去的时候顺便去一下面包房。