~にしても~にしても

产品出事故时,必须追究制造者或销售者的责任。

ローマにしてもアテネにしても、古代遺跡が多く残る都市では地下鉄一本作るのも大変だ。

无论是罗马还是雅典,在那些留存大量古代遗迹的城市里,仅修建一条地铁都非常困难。

製品に事故があった場合、作った人にも売った人にも責任を問わなければならない。

产品出事故时,必须追究制造者或销售者的责任。

やるにしてもやらないにしても、自分で決めたことには責任を持ちなさい。

无论做还是不做,都要为自己的决定负责。

借りるにしても買うにしても、この家の広さはちょうどいい。

是租也好,是买也好,这间房子的大小刚刚好。

勉強にしても運動にしても、自分の得意なものがあった方がよい。

无论是学习还是运动,拥有自己擅长的领域更好。

国内にしても海外にしても、新婚旅行というものは一生の思い出になる。

无论是在国内还是国外度蜜月,都会成为一生的回忆。

緑茶にしてもコーヒーにしても、カフェインは含まれている。

绿茶也好,咖啡也好,都含有咖啡因。

英語にしても数学にしても、学年でトップになるのは難しい。

无论是英语还是数学,要在年级里拿第一都很困难。

めがねにしてもバッグにしても、あの人の持ち物はみんな高そうだ。

无论是眼镜还是包,那个人的东西看起来都很贵。

ハンバーガーにしてもピザにしても、わたしが好きなものはみんなカロリーが高い。

无论是汉堡还是披萨,我爱吃的食物热量都很高。

賛成するにしても反対するにしても、ちゃんと理由を言ってください。

无论你赞成还是反对,都要说明理由。

映画館で見るにしてもDVDで見るにしても、映画を見るのは楽しい。

无论是在电影院看还是看DVD,看电影都是件快乐的事。

野菜にしても魚にしても、材料は新鮮なほうがいい。

不管是蔬菜还是鱼,食材都是新鲜的最好。

このドア、押すにしても引くにしても、ちょっとしたコツを知らなければ、開けることができません。

这扇门,无论是推还是拉,如果不知道一点小技巧,就打不开。

出かけるにしても、家にいるにしても、先にご飯を食べてください。

不管是出门还是待在家里,请先吃饭。

友達に聞くにしても、先生に聞くにしても、まず自分で辞書や事典を調べてから聞きます。

无论是问朋友还是问老师,都要先自己查字典或百科全书再问。

大学に進学するにしても、就職するにしても、ご両親とよく話し合い、将来のことをよく考えてから、決めるようにしてください。

无论是升学还是就业,请务必先和父母充分商量,并认真考虑未来再做决定。

日曜日は、勉強するにしてもしないにしても、成績に大きく影響はしないのだから、むしろ心身を休ませ、明日からの1週間に備えて、気持ちをリフレッシュすることのほうが大切だ。

周日,无论学习还是不学习,对成绩影响都不大,因此更重要的是让身心休息,为下周做好准备,调整好心情。

薬を投与するにしても、注射をするにしても、あらかじめ患者に、その効能と副作用を、十分に説明してからなければならない。

无论是给药还是打针,都必须事先向患者充分说明其功效和副作用。

山田にしても佐藤にしても、この仕事に向いているとはいえない。

无论是山田还是佐藤都不能说适合这项工作。