Grammar Atlas

Grammar Point

……ともなく/……ともなしに

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\学来学去就这1000个日语句型.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 無意識・偶然source units: 301, 302, 303, 304, 305, 306document: D:\Workspace\日语\学习资料\学来学去就这1000个日语句型.pdf

不知不觉地……;无意中……(表示无明确意图或意识的行为)

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

何をするともなく、ボーっとしていたら夜になってしまった。

也没做什么,发个呆不知不觉中就天黑了。

同点异源

いつともなくみんなは帰っていった。

不知什么时候,大家都回家了。

二人はどちらからともなく歩み寄り手を取り合った。

两人不知不觉走在一起牵起了手。

何をするともなく、ボーっとしていたら夜になってしまった。

也没做什么,发个呆不知不觉中就天黑了。

目的地を決めず、どこに行くともなく旅に出た。

漫无目标地漂泊旅行。

誰に話すともなく、「もう春だな」とつぶやいた。

不知是和谁说话,(一个人)喃喃咕咕地说:‘春天已经到了。’