~ようだ

他好像很累。

部屋の中にだれかいいるようだ。

屋子里好像有什么人。

彼は疲れているようだ。

他好像很累。

二人はそのとき初めて会ったにもかかわらず、昔からの知り合いのようだった。

两人虽是初次见面,却像老朋友一样。

あそこ、ほら、ね、花が咲いてるようだよ。

你看那儿,花好像开了。

あそこにいる人、見覚えがあるわ。取り引き先の人のようなよ。ね?

那边那个人我好像见过,像是合作方的人吧?

お天気のせいか、今日は疲れるようだ。

大概是天气的缘故,今天好像容易累。

ここまで来た。ずいぶん歩いたようだ。

已经走到这儿了,好像走了很长一段路。

これ、みんなが好きなのようだから、買ってきたんだけど。違った?

我看大家都喜欢这个,就买回来了。不对吗?

そのコーヒー、いい匂いがしてるようだ。

这咖啡闻起来好像很香。

ちゃんと見ろよ。バスが来たようだ。

好好看看,公交车好像来了。

ほら、まだ電気、ついていますよ。このぶんだと、どうやら、今日もまた残業で、徹夜でもするようですね。

看,灯还亮着呢。照这样看来,今天又要加班,甚至可能通宵。

ほら、赤ちゃんがすやすや寝息をたててるよ。眠ってるようだ。

看,宝宝正香甜地打着呼噜呢,好像睡着了。

ボトルがあいた。かなり飲んだようだ。

酒瓶打开了,好像已经喝了不少。

合格した。僕はよく頑張ったようだ。

考上了,我好像确实很努力了。

彼は疲れているようだ。

他看起来很累。

朝まで、ぐっすり眠ったら、疲れてとれたようなんだよ。

睡到早上,感觉疲劳好像消除了。

検査してもらったよ。別にこれといって異常はないんだって。今朝、心臓に痛みが走った、気のせいだったようだよ。

我去做了检查,医生说没什么异常。今早心脏一阵刺痛,看来是错觉。

歯茎がはれて、歯が痛いの。神経、使ったらから、肩をこらして炎症が起こったようよ。

牙龈肿了,牙齿疼。可能是神经紧张,肩膀僵硬引发了炎症。

玄関に現れた女は目をはらしていた。どうも今まで泣いていたようだ。

出现在门口的女人眼睛红红的,看来刚才一直在哭。

空が暗いから、雨が降るようだ。

天色变暗了,看起来要下雨。

空が暗くなってきた。雨が降るようだ。

天变暗了,看来要下雨了。

約束があって、さっき帰ったようだ。

好像有约在身,刚才回去了。

彼はもう帰ったようだ。

他好像已经回去了。