~せいか

突然犯困了,大概是感冒的缘故吧?

ゆうべ飲みすぎたせいか、体がふらふらする。

可能是昨晚喝得太多,身体昏昏沉沉的。

先生の教え方がいいせいか、そのクラスだけ特に成績がいい。

也许是老师的教法好,只有那班级成绩特别好。

外が涼しいせいか、もうクーラーをつけなくても部屋は暑くない。

也许是因为外头凉爽,就算不开冷气房间也不热。

急に眠くなった。風邪のせいか?

突然犯困了,大概是感冒的缘故吧?

緊張のせいか、声が出ない。

或许因为太紧张而发不出声音。

運動しているせいか、最近まったく風邪を引かなくなった。

或许是因为在运动,最近已经不感冒了。

家族が見舞いに来たせいか、おじいさんは食欲がでてきた。

可能是因为家属来探视他,老爷爷食欲大增。

年頃になったせいか、彼女は一段ときれいになった。

也许是到了青春妙龄,她越发漂亮了。

彼は童顔のせいか、もう30近くなのに高校生のように見える。

也许是因为他长了一副娃娃脸,都快30岁的人了,看上去还像个高中生似的。

春になったせいでしようか、いくら寝ても眠くてたまりません。

是不是因为到了春天了,不管睡多少觉还老是犯困。

歳のせいか、この頃疲れやすい。

也许是因为上了年纪,最近特别容易累。

気のせいか、このごろ少し新聞の字が読みにくくなったようだ。

也许是精神作用,最近报纸上的字我觉得有点看不太清了。